А был ли мальчик?
"Жизнь Клима Самгина" М. Горький
Я переводчик и писатель с сайта Twilight Russia. Много чего я уже повидала, но такого еще не было. Но обо всем по порядку.
Началось все в Понедельник, 15.03.2010, когда я села отвечать на комментарии. Дальше пошел какой-то мексиканский сериал, который я, лучше, процитирую в лицах.
Итак, в главных ролях:
Вика (то бишь я, Игрушка)
Саша (Alatiel)
Галина (Galina)
Диана (Wide_Awake)
---------------------------------------------------------------------------------------------
Форум. стр 48, 50, 51 - для тех, кто не верит. Мои сообщения не радактированы.
Галина: написала отзыв, цитировать который я не намерена за ненадобностью.
Вика: Galina, вау, спасибо за такой интересный и развернутый комментарий))
...*обычный ответ на фразы*...Началось все в Понедельник, 15.03.2010, когда я села отвечать на комментарии. Дальше пошел какой-то мексиканский сериал, который я, лучше, процитирую в лицах.
Итак, в главных ролях:
Вика (то бишь я, Игрушка)
Саша (Alatiel)
Галина (Galina)
Диана (Wide_Awake)
---------------------------------------------------------------------------------------------
Форум. стр 48, 50, 51 - для тех, кто не верит. Мои сообщения не радактированы.
Галина: написала отзыв, цитировать который я не намерена за ненадобностью.
Вика: Galina, вау, спасибо за такой интересный и развернутый комментарий))
Quote (Galina)
и не за горами их первый секс
Galina, сообщение ниже это не обращение к вам лично, просто я воспользовалась этой цитатой, чтобы кое-что пояснить насчет этого животрепещущего вопроса.
*Ниже идет пояснение, которое не имеет никакого отношения к делу. Я просто написала, что первый секс будет не скоро*
Галина: Игрушка, Если , ты думаеш , что меня сильно интересует именно эта тема , то ты глубоко ошибаешся ! У меня не тот возраст , чтоб томиться в ожидании сцен секса , очень обидно прочесть такой ответ ! Пропало желание вообще читать !
Саша: А я думаю, что взрослые люди должы писать хоть чуточку грамотнее и быть более снисходительными к молоденьким деовочкам. Извините, что сорвалась.
Галина: Alatiel, А я думаю , что надо нормально , я не говорю с уважением относится к людям которые не просто читают , но и всегда с благодарностью отзываются о данном фике . Говорят спасибо за каждую новую главу ! Я не пишу фик и мне можно простить мою безграмотность , я не на что не притендую . Надо быть тактичными и не благодарить отдельных людей , это надо делать в личку ! Не надо меня стыдить , потому как не за что , я никого не оскорбляла , Вы считаете меня взрослым человеком , спасибо , так проявите уважение к старшим !
Вместе с этим сообщением многоуважаемая Галина занизила репутацию Саше. За необьективность !
Диана: Galina, вобще то Вика написала в том посте,что данное сообщение относится не к Вам конкретно!она просто хотела прояснить этот вопрос. не переходя на личности!
зачем было так отвечать? со стороны ваш ответ звучит грубо... сначала бы разобрались что к чему прежде чем писать ответ такой!
Саша: Galina, господи, о какой благодарности Вы говорите? О том послесловии в конце главы? Ну так вот я хочу Вас просвятить: всех личностей, то бишь нас, указанных в конце главы объединяет то, что мы безгранично любим этот фанфик. Мы нашли друг друга через это произведение и сейчас очень хорошо общаемся, с некоторыми из нас даже очень близко. Мы, как семья, на этом сайте. И я думаю, что переводчик может ЛИЧНО поблагодарить тех, кто ему помогал, кто его поддерживал и кто ему небезразличен.
Простить неграмотность можно тем, у кого русский - второй или третий язык. У Вас же это родной. Стоит, думаю, задуматься.
По поводу Вашего вступления в перепалку и заминусовки репутации могу сказать только одно: Вы, взрослый человек, разводите детсад. У нас маленькие даже такого стараются себе не позволять.
А про Ваш пост в целом - Вы хоть сами поняли, что написали? Я только с третьего раза. За сим спешу откланяться. Остальные вопросы в ЛС.
с НАИОГРОМНЕЙШИМ к Вам УВАЖЕНИЕМ.
Вика:
Quote (Galina)
Не надо меня стыдить , потому как не за что , я никого не оскорбляла
вам не кажется, что не вам решать оскорбили вы кого-нибудь или нет? я оскорблена. я писала то сообщение, тщательно продумывая слова, думая, как бы не задеть чьи-то чувства, но ваш, можно так сказать, наезд был мягко говоря несправедливым и обидным.
Quote (Galina)
так проявите уважение к старшим !
честно, лично я не испытываю уважения к возрасту... неужели возраст - показатель ума? Для меня нет.
так что не надо писать об этом. в любом возрасте человек должен стремиться к самосовершенствованию и если кто-то написал о безграмотном письме, то вам не кажется, что это что-то значит?
Quote (Wide_Awake)
зачем было так отвечать? со стороны ваш ответ звучит грубо... сначала бы разобрались что к чему прежде чем писать ответ такой!
Диан, да люди все такие... Лишь бы обвинить.
Quote (Alatiel)
По поводу Вашего вступления в перепалку и заминусовки репутации могу сказать только одно: Вы, взрослый человек, разводите детсад. У нас маленькие даже такого стараются себе не позволять.
Саш, человек чувствует, что не прав, а как известно, лучшая защита - нападение. Жаль, что пострадала именно ты((( Лучше бы мне этот минус пошел...
По поводу минуса.
Galina, я не понимаю, у вас проблемы в жизни и вам надо на кого-то скинуть напряжение? Хочу вас огорчить... за свою неспящую семью я вам репутацию хоть в минус уведу, тем более, что мы правы. пересмотрите свою точку зрения и извинитесь. если не видите за что, то можете написать мне лс и я с удовольствием отвечу.
Quote (Alatiel)
А про Ваш пост в целом - Вы хоть сами поняли, что написали? Я только с третьего раза.
я до сих пор как-то не очень
И после этого сообщения я поставила два минуса Галине.
- За необъективность
- нападение не всегда лучшая защита
---------------------------------------------------------------------------------------------
После последнего своего сообщения я была уверена, что конфликт исчерпал себя. Какого же было мое удивление, когда я увидела в чате на весь сайт про меня:
Galina
Таш , так до мня это только там дошло она спасибо на лесть отвечает , ей пофигу что по сюжету фика пишут , лиш бей похвала за перевод , прям звязда по имени ...
TashaKiseleva
ахаха, Галь, скорее другое: Смотрим на то, как он отвечает читателям и делаем выводы. А ещё лучше, не пиши развёрнутые отзывы переводчикам)
TashaKiseleva
галь, слушай: читай продолжение перевода и не комментируй. научаться разговаривать нормальным языком с читателями - получат коммент, вот и вся проблема.
Ксеничка
Галь ну значит не умеют воспринимать критику. зачам тогда вообще писать??? не понимаю. я только ЗА критику. (омг... в каком месте я писала критику?)
TashaKiseleva
Галь, хахаха....ничего, порвём их как тузик грелку) И вообще, не общайся ты с неадэкватами, они с головой не дружат)))
TashaKiseleva
аахах, Галь, тогда картина ясна и диагноз: звёздная болезнь!.
Не знаю, я не люблю лесть, мне интереснее, когда пишут про расссказ)
Хотя она фик этот не писала, просто переводит и хочет за это получить похвалы....ну чтож...печально
Сказать, что после этих сообщений я выпала в полный осадок, значит ничего не сказать. Переборов свое отвращение к этим людям, я пошла в чат играть, как говорят во многих спортивных играх, не на своем поле.
Минут двадцать я терпела различные оскорбления, после чего ушла. К величайшему сожалению, история не сохранилась, ибо я могла бы еще много чего нового сейчас рассказать о себе. Эти сообщения остались только благодаря тому, что мне их прислали.
Мои надежды, на то, что хотя бы теперь конфликт улажен рассыпались прафом, когда мне пришло сообщение от Eclipce, которую я вообще даже в чате не видела.
Игрушка, никаких грязных сплетен тут не было точно,так что вы зря обвиняете Галю...
Если она сказала о том,что ей эту гребанную репутацию занизили,то извините,это факт,и ничего уже не изменить,и она в праве говорить об этом!!!а что тут такого? неужели вы думали,что она будет молчать или примет как должное???
Таких читателей как она еще поискать нужно...
Естественно, я не могла не ответить
ОМГ!! У меня, как оказалось звездная болезнь и я никого не уважаю.
Но самое главное... ЧЕМ Я ЕЕ НА ХЕР ОБИДЕЛА??? Пришлите мне цитату и, если она действительно будет оскорбительной - я извинюсь!
И не надо мне тыкать ее гениальностью...
Но дальше пошел шедевр, над которым я угорала минут двадцать. Честно, у меня спали родители, спала сестра, а ели сдерживая всхлипывающие смешки буквально рыдала, сползая под стул.
Я вам не тыкаю ее гениальностью,я лишь сказала о том,что таких читателей как она нужно еще поискать...а вас что это напрягает???)))))))))))))))))))))))))
И самое интересное... заметка из репутации Галины от нее:
Переписываюсь с ней в лс,ее бесит,что все тебя защищают!!!мы тебя любим,мам!!!!!!!!
Мой ответ:
Нет... мне просто интересно... Может у вас секта поклонения Галине?
Я не люблю, когда мне навязывают чье-то мнение..
А, да, кстааааааати, где та самая цитата, которой я ее оскорбила? Я вся томлюсь...
А ведь я и не такая плохая, а? Никого даже не оскорбляла....
А вас ЭТО не напрягает?
И прошу, не переводите тему. Либо извинитесь за наезд, либо предъявляйте улики)) И не пишите в чат то, чего не существует)))
Короче, это можно продолжать до бесконечности. Скажу одно, цитату, в которой я оскорбила Галину, мне так и не предъявили.
Теперь, что я обо всем этом думаю.
Я вчера (точнее уже сегодня) вышла с сайта где-то в час ночи. Просто я люблю и уважаю свою семью, которая в этот момент спала. Где-то до трех ночи я не спала. Знаете, невроз и все такое. Не каждый день про тебя такое пишут. Я вообще-то с благодарностью отношусь к критике, но очень расстраиваюсь, когда меня оскорбляют.
Единственное, что удерживало меня от образцового выплеска эмоций - это моя неспящая семья, которая поддерживала меня на протяжении всего... этого. Но, знаете, поржать над примитивным мышлением некоторых особей вместе с семьей - это одно. А остаться один на один со своими мыслями в темной комнате и в полной тишине - это другое. И поверьте, чувство это просто ужасное. По натуре я спокойный человек. Вежливый. Корректный. И подобное вызывает у меня лишь отвращение.
Вам судить, кто виноват в этой ситуации, но лично я себе виноватой ни в чем не считаю. Оскорбленной.
Но больше всего меня убивает то, что люди, даже не удосужившись почитать переписку, кинулись на сторону Галины. Уважаемые, вы за принцип или за человека?
И пока кто-то корчит из себя жертвенную овцу и примиряет на меня костюмчик злого волка, я пишу это сообщение, проснувшись сегодня в 6. 20 сама и без будильника. Галина, да, у меня из-за вас и вашего яда бессонница. Вы довольны? Можете захлебнуться собственной желчью.
Поверьте, меня вы не унизили, вы унизили этим только себя. Знаете, я даже как-то пересмотрела свои взгляды на человеческое общество... До чего же мелочные и неприятные есть люди, главное, для которых - попытаться кого-то оскорбить. Что я могу сказать? Вы, Галина, и ваша свора, которая вчера сбежалась в чат как гиены на падаль (я не к тому, что считаю себя падалью) низкие и недостойные люди.
У меня сейчас столько мыслей, что я даже оформить их не могу, но... что самое обидное:
- Я разочаровалась в некоторых людях.
- У меня абсолютно пропало всякое желание переводить следующую главу, но я уважаю своих адекватных читателей и мне придется это сделать.
- Опять же насчет главы. Я реально хотела перевести ее к дню рождению Коти, но, к сожалению, не смогу.
- Дико скучаю по старой Раше. По времени, когда авторы не вымогали комментарии, а читатели комментировали. Времени, когда читатели не оскорбляли переводчиков/авторов и не считали себя даром божим для тех, кто тратит многие часы, чтобы порадовать их, а уважали их. Или хотя бы их труд. Галина, поверьте, на свой комментарий вы потратила 5 минут, а я на главу часов 10.
Задумайтесь над этим.
ps родные мои, я вас так люблю, спасибо за поддержку =**
Конец. К сожалению, пока без happy end'a.
Теперь, что я обо всем этом думаю.
Я вчера (точнее уже сегодня) вышла с сайта где-то в час ночи. Просто я люблю и уважаю свою семью, которая в этот момент спала. Где-то до трех ночи я не спала. Знаете, невроз и все такое. Не каждый день про тебя такое пишут. Я вообще-то с благодарностью отношусь к критике, но очень расстраиваюсь, когда меня оскорбляют.
Единственное, что удерживало меня от образцового выплеска эмоций - это моя неспящая семья, которая поддерживала меня на протяжении всего... этого. Но, знаете, поржать над примитивным мышлением некоторых особей вместе с семьей - это одно. А остаться один на один со своими мыслями в темной комнате и в полной тишине - это другое. И поверьте, чувство это просто ужасное. По натуре я спокойный человек. Вежливый. Корректный. И подобное вызывает у меня лишь отвращение.
Вам судить, кто виноват в этой ситуации, но лично я себе виноватой ни в чем не считаю. Оскорбленной.
Но больше всего меня убивает то, что люди, даже не удосужившись почитать переписку, кинулись на сторону Галины. Уважаемые, вы за принцип или за человека?
И пока кто-то корчит из себя жертвенную овцу и примиряет на меня костюмчик злого волка, я пишу это сообщение, проснувшись сегодня в 6. 20 сама и без будильника. Галина, да, у меня из-за вас и вашего яда бессонница. Вы довольны? Можете захлебнуться собственной желчью.
Поверьте, меня вы не унизили, вы унизили этим только себя. Знаете, я даже как-то пересмотрела свои взгляды на человеческое общество... До чего же мелочные и неприятные есть люди, главное, для которых - попытаться кого-то оскорбить. Что я могу сказать? Вы, Галина, и ваша свора, которая вчера сбежалась в чат как гиены на падаль (я не к тому, что считаю себя падалью) низкие и недостойные люди.
У меня сейчас столько мыслей, что я даже оформить их не могу, но... что самое обидное:
- Я разочаровалась в некоторых людях.
- У меня абсолютно пропало всякое желание переводить следующую главу, но я уважаю своих адекватных читателей и мне придется это сделать.
- Опять же насчет главы. Я реально хотела перевести ее к дню рождению Коти, но, к сожалению, не смогу.
- Дико скучаю по старой Раше. По времени, когда авторы не вымогали комментарии, а читатели комментировали. Времени, когда читатели не оскорбляли переводчиков/авторов и не считали себя даром божим для тех, кто тратит многие часы, чтобы порадовать их, а уважали их. Или хотя бы их труд. Галина, поверьте, на свой комментарий вы потратила 5 минут, а я на главу часов 10.
Задумайтесь над этим.
ps родные мои, я вас так люблю, спасибо за поддержку =**
Конец. К сожалению, пока без happy end'a.
19 коммент.:
Вика я тебя понимаю и полностью поддерживаю.
Особенно последние слова...подписываюсь под каждым словом!Мы с тобой)=*
(девочка с глазами цвета кофе)
Вика,большое вам спасибо за титанический труд.
Не надо обращать внимание на подобных людей.
Наверное они просто не понимают,что походя обижают людей.
Не бросайте,пожалуйста свою работу.
Многие вас поддерживают.
Игруш, мне, когда я уже под утро засыпала, в голову пришла мысль, что эта *кхм* Галина не видит многих граней в межличностных отношениях. Потому что ты занизила ей репутацию, ЗАЩИЩАЯ меня, а она решила, что ты ее считаешь неблагодарным читателем, и начала скандал. Ну что ж, это уже проблемы в мозговой коробке вышеуказанной дамочки, на которую следует класть с высокой колокольни.
Я просто хочу извиниться перед тобой, что весь сыр-бор получился из-за меня((( Мне очень жаль, зайка(((
grammar nazi из палаты, она же alatiel.
Вика, я не была Вашим постоянным читателем, но с уважением отношусь к труду как авторов, так и переводчиков. Никогда не пробывала заниматься этим (не думаю, что у меня получится что-то адекватное), но как читатель я никогда не оставляю плохих комментариев! Если мне что-то не нравится, то я просто не читаю и не комментирую. Этот конфликт не стоит Ваших нервов и бессоницы! Во-первых, безграмотность вещь обоюдоострая (не все и не всегда считывают набранный текст) и бывают элиментарные опечатки, которых не было бы при написании текста на бумаге,а во-вторых, и Галина и Вы взрослые люди и могли бы погасить этот конфликт при его зарождении. Хотя я считаю, что главным образом поленья в костер кидала именно Галина. Как маленький ребенок стала искать защитников. Но сегодня настал новый день и надо перестать поддерживать в себе эту обиду.
И еще, я не увидела в Вашем ответе ничего оскорбительного или унизительного, но некоторые люди обладают заниженной самооценкой и болезненной реакцией на критику.
И, извени, не смогла подписаться, я- elenburc5357. Никогда не писала анонимки!!
Викусик.. я настолько к тебе привыкла в качестве автора, что странно все равно видеть тебя переводчицей. Но..
Ок.. .я читаю Неспящих, но комменчу редко, раз в две три главы... иногда реже. Не потому что не благодарный читатель... Я дейтсвительно знаю какой это АДСКИЙ труд переводить ТАКИЕ главы ТАКОГО фика... И получать за это маленький комменты типа когда прода?.. или когда секс?, да еще и оскорбительные в придачу с требованиями и все-такое. Я люблю Неспящик, как один из самых лучших (для меня он первый наравне с Красной Линией... ну просто она мое детище и я разрываюсь между ними) фиков, который я не удержавшись прочла до конца. Я люблю ваш перевод, девочки, потому что он не просто хороший, он замечательный и великолепный... И да, мне стыдно, что я редко комментирую, но я придерживаюсь мнения, что иногда я лучше оставлю один большой коммент, чем несколько малюсеньких)))
И в этом конфликте я полностью на твоей стороне)))) Естественно, как переводчик, как читатель, и преданный любитель твоих собвенных историй))))
Твоя Hell_in
В ходе прочтения у меня назрела следующая реакция. которую я уже высказывала вчера "бля... когда же 2012???" ладно, вообще это моя неудачная шутка... а по существу.
Галина - взрослый человек, ей лет столько же сколько моей маме. и вчера я представила себе мою маму, тусующуюся в чате и разводящую такие "интриги"... стало смешно, потому как для человека с жизенным опытом и мозгом такое поведение просто... недостойное что ли? низко это как-то...
Потом я задумалась, ну вот если бы я попала в такую ситуацию, не так поняла первое сообщение твое, Вик, и забузила бы, а меня осадили... я бы:
а) промолчала
б) отправилась в личку и выясняла свои отношения.
но мне ведь всего 23 и куда уж мне до взрослых людей, к которым "надо проявить уважение".
Это было первым, о чем я вчера подумала.
Второе, что я вчера узнала, это то, что переводчики в принципе нихера в своей жизни не делают "просто переводят" и бля такие суки, еще хотят похвалы за свое "нифига неделанье"... тут я выпала в осадок, вспомнила все бессонные ночи за переводом и переживания по поводу "а правильно я донесла текст, адаптировала его, а вот та картинка подойдет к главе" и блаблабла... тогда как в ответ бывает получаешь только "продууууу, офигенно было!!!" или так на тяжелую эмоциональную главу "вау, как это мило"!!! не говоря уже о том, что читателю лень посмотреть иногда КТО из переводчиков перевел главу и лень назвать его по имени. я не спорю есть хорошие читатели, и я уважаю их! Но, к сожалению, как и хороших людей, хороших читателей не так много! И что самое обидное, в стане "защиткники Галины" есть и другие переводчики, которые видимо считают, что она права и высказывания в стиле "она фик этот не писала, просто переводит и хочет за это получить похвалы" и "научаться разговаривать нормальным языком с читателями - получат коммент" - это норма! А мы тут по ходу, дорогие мои, в жизни нихрена не смыслим!
В общем, Вик, что я могу сказать, надо просто перелистывать такие "страницы" жизни и идти дальше, хотя меня вчера очень обидела реакция человека, от которого я такого не ожидала,в ступившего в стан Галины... так что тоже потихоньку разочаровываюсь в людях, которыми восхищалась и уважала.
С пиздец какой любовью к палате №6. Янка.
Quote (Игрушка)
А СЕЙЧАС ПО ПОВОДУ ВЧЕРАШНЕГО.
Солнце, не трать нервы свои, оно того не стоит!!!
И попробуй просто не обращать внимания, мы то знаем кто прав!!!
Элла)
Викуль, я когда прочитала комментарий этой дамочки, чуть не о..очешуела просто!!! я в шоке от того, какой народ пошел. Почему они думают, что оказывают великую честь, прочитав главу, которую переводчик переводил часами, буквально пропуская ее через себя? И ты еще типа должна быть благодарна, что она соизволила потратить три минуты своего драгоценного времени и оставила комментарий...убиться просто.
У меня такое ощущение, что некоторые читатели совсем зажрались и оборзели...
Я очень понимаю тебя, потому что пару месяцев назад была подобная ситуация. В общем, закончилось все тем, что я просто не захожу в темку фика, который просто обожала, и желание переводить его улетучилось...
Понимаю, что бесполезно говорить - забей и не преживай, но ты все-таки постарайся!!
Love, wildflower ;)
Огромное спасибо всем за поддержку!!))
Уважаемый читатель, решивший остаться инкогнито... Поверьте, ни одному читателю не дано заставить меня бросить перевод)) Тем более такому))
Саш, тебе извиняться не за что))
elenburc5357, согласна насчет подавления конфликта)) Я и в правду могла просто промолчать, но тут уже пошло дело принципа. Мне моя репутация (я говорю не о просто плюсиках-минусах в профиле) на форуме важнее))
Ленусь, главное, что читаешь)) Я, если честно, забросила читать и Линию и даже еще не заходила в темку Щербета, хотя очень хочу его прочитать))
Янка, ты как всегда в своем репертуаре xD
Ты даже не представляешь, как подняла мне настроение)))
А знаешь, в чем весь прикол? В том, что она старше моей мамы лет эдак на 10... А я даже представить не могу, что моя вечерами просиживает в интернете))
[хотя меня вчера очень обидела реакция человека, от которого я такого не ожидала,в ступившего в стан Галины...]
Это та, о ком я подумала?
wildflower, Мариш, вот вот)) Если раньше читатели ходили за авторами, то теперь получается наоборот)) Может образцово-показательную забастовку устроить? xD
Вика, не надо обращать на таких людей внимания. Ты переводчик, значит ты адская трудяга, и таким людям просто-напросто не дано этого понять.
И прекрасно понимаю тебя: когда читатели перевода начинают борзеть.... ох, об этом можно говорить часами.
Ведь главное, это не то, что сказала одна "грамотейка", а то, что пишут лругие люди, которые любят тебя, историю, которую ты переводишь, и уважают твой труд!
А на остальных даже не стоит обращать внимания! Нервы штука неспособная к регенерации)
Так что поменьше негатива и на неё с её личным фан-клубом стоит просто забить)
С уважением и огромной любовью к твоим переводам
zdorik-sandorik
Спи, а не занимайся переводами в час ночи. А ещё лучше: побольше гуляй с друзьями и читай.
Оставь виртуальную реальность малолеткам и неудачницам-мамашам.
Вик, хоть мы близко и не знакомы, но я думаю, не будет лишним,если я выскажусь здесь. В течении этой пары дней я наблюдала за этим конфликтом с Галиной на форуме, и честно говоря, была в шоке... Просто сама знаю, что это такое - сидеть ночами и переводить текст, думать, так ли сделал, правильно ли передал атмосферу, и тут вдруг такое отношение...Честно говоря, совершенно не понимаю в чём суть претензий этой женщины.(кстати,она старше моей мамы, а такое говорит...) Ведь с самого начала в твоём посте было написано, что ты обращалась ко многим читателям,которые надеятся на последующие постельные сцены. Что тут было такого оскорбительного?Лично я тут подобного и близко не вижу.
Викуль, ты не расстраивайся, надо ещё свои нервы так трепать из-за каких-то левых тётенек..!)Это ж надо- довели человека до бессоницы(((Главное - многие из темы Неспящих на форуме станут за тебя горой, а те люди,которые присоеденились к Галине, наверное просто хотели поучаствовать в чём-то массовом, тем самым показав, что им лишь бы стоять за кем-то и обвинять.... Не переживай, ничто не заслуживает столько нервов)
С уважением, FantaZZZia
Я не так давно вообще присутствую на Twilight Russia, но сразу стала очень активным читателем фанфиков, и если даже лезу не в свое дело и не все понимаю, я все равно хочу высказать то, что думаю...
Всю выше представленную историю я даже не поняла толком. В чем конфликт? В чем оскорбление? Что за обиды?
Есть авторы рассказов и историй, есть переводчики рассказов и историй, это достаточно талантливые, трудолюбивые и очень увлеченные люди. Один тот факт, что они тратят свое время на придумывание и написание историй, на перевод, редактуру и размещение на сайте - уже достоин хотя бы небольшого уважения. Ведь они могли бы всего этого не делать. Тогда и мы, обычные, не всегда может быть благодарные, читатели всего этого не смогли бы прочитать.
Хотя конечно не все авторы и переводчики работают на столько безупречно, что бы хотелось их понастоящему поблагодарить. Некоторые фанфы написаны отвратительным языком и с безумным количеством ошибок... А какое количество было начато, но в итоге заброшено еще на начальной стадии... Я уже и не говорю об авторах, которые обижаются на отсутствие коментариев и вынуждают читателей оставлять сообщения на форумах специально оттягивая выкладку проды...(В данном случае мне становится непонятно, зачем автор вообще решил что-то писать, ведь даже Стефани начала написание Сумерки не для того, что бы ее обожали и ей поклонялись)
Лично я с огромным удовольствием читаю фанфы, которые меня по настоящему заинтересовывают, а вот сообщения оставляю в основном на форуме (а не после каждой главы) и довольно короткие. Но это никоим образом не говорит о моей неблагодарности. Мне кажется, что сам факт прочтения уже может являться благодарностью для автора. Ведь если бы читателю не нравилось, то он бы не заглядывал регулярно на форум и не проверял бы так часто появление проды.
Я не писатель и не умею красиво излагать свои мысли, но я очень увлеченный и фанатеющий читатель. И лично тебе, Игрушка, я по настоящему очень искренне благодарна за все фики (по крайней мере которые я прочитала)!!! Я их с жадностью и нетерпением читала, читаю, и еще буду читать!!!
А если вернуться к теме "Что можно узнать о себе нового" - есть такая старая, но очень умная поговорка "На дураков не обижаются"... При чем независимо от их возроста, положения и национальности...
С Уважением! Твоя личная почитательница Утренняя_росса
P.S.: Я с удовольствием прочитала "Верни меня", но я безумно хочу прочитать что было в первой части "Обмани меня"!!! Не могла бы ты подсказать где можно это сделать???
Ну что можно сказать после прочтения. Удивленна я данным конфликтом, нет. Скорее разочарована. Создается впечатление что есть определенные групп в ТР, если ты привилегированный то за тебя заступятся твои собрать, если одиночка то затопчут. И репутацию друзья друзьям поднимают, а враги занижают. Но я немного ушла от темы. Возраст накладывает на человека определенный опыт и если повезет добавляет мудрости. Умный человек после объяснений извинился, глупый сделал как сделала Галина. И увы пишет человек фрики или нет но грамотным он должен быть, если нет то и нефиг бумагу марать. На счет уважения, уважают не за возраст, а за поступки.
Лично вам Вика хочу пожелать терпения, потому что это не первый и не последний случай в вашей жизнь. Со временем меньше обращать на таких людей свое внимание. Я не буду говорить вам что не стоит переживать, это мало вероятно, слишком не приятная ситуация. Ее надо пережить как определенный этап жизни. Что не убивает нас делает нас сильнее.
С уважением, rioni.
Вика! Я тоже была свидетелем этого конфликта на форуме и я просто была мягко говоря в шоке от поведения Галины ((( Человек, кажется, просто не догоняет, что все девочки авторы\переводчицы делают это на чистом энтузиазме, что все они в основное время заняты учебой, работой, семьей. И что для того что бы заняться переводом, нужно пожертвовать своим личным свободным временем, отложить свои дела, провести часы за компом не просто так, а вкладывать в это свои силы, мозги, нервы, душу. И после всего этого увидеть среди комментов сухое "супер" или "наконец-то прода" - это элементарное неуважение к автору. Это мое личное ИМХО! Почему-то тратить время на записи типа "проду!" у многих время находится, а просто поблагодарить автора после прочтения и написать, ну пусть даже пару строк о своих впечатлениях, уже не в моготу (((
Я очень понимаю и разделяю твое негодование по поводу произошедшего, но к сожалению "на чужой роток не накинешь платок". Я желаю тебе что бы такие ситуации больше никогда не портили твое настроение, не расшатывали твои нервы и не отнимали твой сон.
Лично я просто обожаю "Неспящих". Очень уважаю девочек которые поддерживают тебя морально, помогают в творческом процессе и всячески тебя поддерживают.
С большим уважением к тебе и твоему творчеству, Мила_я )))
Честно, я очень рада, что мои слова не остались незамеченными. Спасибо каждому, кто читает мои фики или переводы, потому что все, что я делаю, я делаю ради вас)))
[А ещё лучше: побольше гуляй с друзьями и читай.]
Поверьте, этого у меня в жизни не отнять))
FantaZZZia,
вот он, тот человек, чьи комментарии приводят меня в дикий восторг. За одно это могу сказать отдельное спасибо))
Утренняя_росса,
[Мне кажется, что сам факт прочтения уже может являться благодарностью для автора.]
Ну, у меня на этот счет свое мнение... Глава для читателя должна быть благодарностью, а не наоборот. Но проблема в том, что мы рассматриваем это с двух позиций - позиция читателя и позиция автора/переводчика. Думаю, обе верны. По-своему.
[Я не писатель и не умею красиво излагать свои мысли]
А по-моему как раз наоборот)) Попробуй, у тебя получится))
[Я уже и не говорю об авторах, которые обижаются на отсутствие коментариев и вынуждают читателей оставлять сообщения на форумах специально оттягивая выкладку проды...]
Я на этом как-то не заморачиваюсь)) В любом случае читатель сам найдет произведение ему по вкусу... В конце концов, в начала перевода Неспящие тоже не пользовались особой популярностью. Некоторые писали, что пытались до меня прочитать фик в оригинале, но бросали... А все потому что было слегка неинтересное начало. По-этому я дорожу каждым читателем, который прошел этот путь вместе со мной))
ps Я вроде бы кидала ссылку в контакт в шапке (достаточно нажать на картинку), но не уверена. В любом случае, вот - http://vkontakte.ru/pages.php?id=2758116
Если тебя нет ВК, напиши мне ЛС на сайте и я вышлю тебе файлом))
rioni,
Да, это имеет место быть. Просто кто-то общается потому что этого хочет и ему интересно общаться, а кто-то примитивно сбивается в стаи. ИМХО.
[Что не убивает нас делает нас сильнее.]
Ммм... моя жизнь не ограничивается на одном интернет общении, но да, это было неприятно. Возможно, в реальной жизни, если я столкнусь с подобным, буду готова. И да, фраза очень хорошая. Один из моих лозунгов жизни))
Мила_я,
Спасибо))
Пребываю в шоке от прочитанного...
Что тут сказать, Вика, - что нас не убивает, делает нас сильнее))) Бог судья тем людям, которые анонимно оскорбляют других, скрываясь под тенью ника.
Я просто вспомнила собственную историю, когда выступила в защиту феномена Сумерек на родном локальном сайте своего провайдера, написала красивое объяснение о том, как девушки ценят подобную любовь и тп... И получила море откликов от разных мужланов (по другому не назовешь), где меня оскорбляли в течение недели, пока раздел просто не закрыли... Я прекрасно знаю, насколько это обидно - когда вот так, анонимно, подло начинают бросать грязь в лицо, а ведь в живом диалоге все эти люди просто спрятали бы голову в песок. Банальная непорядочность!
А "звездная болезнь переводчиков" - это вообще шедевр! Такого никогда не напишет человек, который потратил свое личное время, силы, нервы на то, чтобы адаптировать иностранный, не всегда понятный русскому читателю текст, на родной язык. Это бешено тяжелый труд! И я абсолютно несогласна с тем, что молчание читателей - тоже благодарность! Любое творчество на сайте - это прежде всего диалог. Писатели редко пишут для себя! Иначе не издавали бы книги, а просто держали идею в голове или излагали в личных дневниках. Так и переводы. С теплом сказанное "спасибо" и дружеский пинок, чтобы не засиживался до следующей главы - это то, что дает силы работать дальше.
Вика, желаю тебе удачи в дальнейшей деятельности! Главное, что рядом есть действительно твои читатели, которые тебя поддерживают и для которых можно и нужно стараться.
Anna_sun
Вика! Я в шоке! Честно, я даже не поняла, за что все эти наезды? Смысла абсолютно не вижу.
И я не понимаю, как читатель мог так раздуться? О Боже, да я каждый день вижу комментарии размерами в несколько вордовских(или как там пишется..) страниц, в той или иной теме. И не думаю, что ты, Вика, умерла бы без этого ее комментария... Да здесь полно благодарных читателей! В том числе и я=) большое спасибо за твой труд! И не обращай внимания на больных людей. Знаешь, как говорят? "не спорь с идиотом, потому что он опустит тебя до своего уровня и там он тебя обыграет, потому что в этом у него есть опыт". Так что, не трать свои нервы и наплюй на всех идиоток. А главное - помни, что все на твоей стороне.
prizrak_polunochi
Я конечно всё понимаю...Но вам не кажется всё это бредом (всё - это то что писала этот Почетный Читатель Галина)? Вика,я тебя совсем не знаю, просто читая перевод, прочитала и вашу переписку, и могу сказать тебе одно: да пошла она в ж...!!!тоже мне гребаный великий читатель почетного возраста!!!бееее...
прошу прощения за грубость,но другими словами и не скажешь!
Kristinocka
Отправить комментарий